Casablanca (США, 1942 год)

[drs1]

«They had a date with fate in Casablanca!»
Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid
Режиссёр Майкл Кёртис (Michael Curtiz)

-You despise me, don't you?- Вы презираете меня, не так ли?
-If I gave you any thought, I probably would. - Если бы я хоть немного думал о тебе, то презирал бы.

When will you realize that in this world today isolationism is no longer a practical policy?

-Will I see you tonight?
-I never make plans that far ahead - Я не загадываю так далеко вперёд. Не люблю строить планы на столь отдаленное будущее

I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue. Я помню каждую деталь. Немцы были одеты в серое, ты в синее.

That's too far ahead to plan.

-And what in heaven's name brought you to Casablanca?
-My health. I came to Casablanca for the waters.
-What waters? We're in the desert
-I was misinformed

I stick my neck out for nobody - Я ни для кого не лезу из кожи вон.

Only one answer can take care of all our questions - Один ответ может ответить на все вопросы.

He'll water his garden with champagne before he'll let the Germans drink it. - Он будет поливать шампанским свой сад, но не даст его немцам.

I will take what comes - Я приму то, что будет

I haven't the slightest idea. - Не имею ни малейшего понятия.

We're not going to broadcast it.

This is hardly the time or place. - Это неподходящее время и место.

A lot of water under the bridge - Много воды утекло

My German's a little rusty - Мой немецкий подзабыт.

The wild finish - Финал что надо

Don't be too downhearted - Не унывай! Мужайся!

With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love. Весь мир рушится, а мы выбрали это время, чтобы влюбиться.

I am sorry I was in no condition to recieve you

For special friends of Rick's we have a special discount

I am entitled to know - Я имею право знать.

The subject is closed - Тема закрыта

To blow with the wind - плыть по течению

I'm gonna miss you. You're the only one in Casablanca who has less scruples than I

-Remember. This gone is pointed right at your heart. Помни, что этот пистолет направлен тебе в самое сердце.
-This gone is pointed right at your heart. (Это моё наименее уязвимое место)

-Major Strasser has been shot. - Убит майор Штрассер.
-Round up the usual suspects. - Задержите обычных подозреваемых.

If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it. Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life - Если этот самолет улетит без тебя, ты об этом пожалеешь. Быть может, не сегодня и, быть может, не завтра, но скоро и на всю оставшуюся жизнь.

We'll always have Paris

Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

Embarkation point - перевалочный пункт
This is outrageous! - Это возмутительно! Какая наглость! Безобразие!
A very puzzling fellow
track down - выслеживать
3.06.2012